معرفی کتاب: راهنمایی ساده برای موضوعی پیچیده


کتاب همیشه راه خوبی برای کسب اطلاعات و دانش درباره موضوعات مختلف است
تعداد کتاب هایی که به زبان فارسی و با نگاه علمی به موضوع تراجنسیتی بپردازد به تعداد انگشتان دست هم نمیرسد و کمبود آن در ایران به شدت حس می شود
این بار میخواهیم کتابی تازه را معرفی کنیم که ترجنه ای از یک کتاب فوق العاده است

تراجنسیتی: راهنمایی ساده برای موضوعی پیچیده

کتاب Transgender 101: A Simple Guide to a Complex Issue نوشته نیکلاس ام تی اچ اهل بوستون است که دکترای علوم اجتماعی از دانشگاه برندیس را دارد
این کتاب یک راهنمای کلی درباره موضوعات مربوط به جنس، جنسیت، نمودهای جنسیت و گرایش های جنسی است که با مثال هایی دقیق و واضح مرز این تعاریف را به دقت مشخص کرده است

این کتاب به تازگی توسط الهام موسویان، کارشناس ارشد روانشناسی بالینی و دانشجوی دکترای این رشته ترجمه و توسط انتشارات نگره به چاپ رسیده و برای فروش با قیمت ۲۵٫۰۰۰ تومان در دسترس قرار گرفته است

مترجم این کتاب در پیش گفتار چنین نوشته است:

به نام خداوند مهربانی که افراد “ترانس”را آفرید تا به انسان ها بیاموزد که ارزش و حقیقت وجودی انسان ها، باطن آنهاست نه نمود ظاهری آنها.
در افراد ترانس در کی که متعاقب فعالیت بخشی از مغز انسان درباره هویت جنسیتی فرد ایجاد می شود، در تضادی کامل با ساختار فیزیکی بدن و شکل و شمایل آلت جنسی آنها قرار دارد. این تضاد از جنبه های روانی عمیق تر از آن است که محدود به ساختار فیزیکی صرف شود. به عبارت دیگر یک فرد ترانس بر این باور است که ساختار فیزیکی اش با درونش همخوانی ندارد. آنها در ذهن و روانشان خود را از جنسی دیگر میبینند و معمولا از آنها می شنویم که زنان یا مردانی هستند که به اشتباه در کالبدی مردانه یا زنانه متولد شده اند. به زبان ساده ترو از قول یکی از بیمارانم «کسی که در آینه به من نگاه می کند مردی است که من او را نمی شناسم، اما دختری که درونم اسیر شده است را به خوبی می شناسم و دوستش دارم.» مطابق آمار رسمی در ایران از هر دویست هزار نفر، یک نفر “تراجنسیتی” است، همچنین آمار کلی تر حاکی از آن است که در دنیا از هر صد هزار نفر، شش نفر تراجنسیتی هستند. نسبت پسران به دختران تراجنسیتی ۶۰ به ۴۰ است، اما پسران ترانسی بسیار بیشتر جلب توجه می کنند و متعاقب آن متحمل رنج بیشتری هستند. در بسیاری از کشورهای دنیا فرایند گذار جنسیتی تراجنسیتی ها به لحاظ قانونی به رسمیت شناخته میشود و بعضا تحت پوشش بیمه ای نیز قرار میگیرد. با فتوای امام خمینی (ره)، از سال ۱۳۶۴ فرایند گذار جنسیتی در
ایران نیز قانونی شد. متعاقب این فتوا حمایت های مالی و درمانی برای این افراد در ایران مهیا گردید. اما آنچه تراجنسیتی ها را در جامعه بسیار آسیب پذیر کرده است، نگاه و رفتار تحقیرآمیز توام با تنفر خانواده و جامعه نسبت به افراد تراجنسیتی است که بعضا منجر به طرد آنها از خانواده و مناسبات اجتماعی می شود. نرخ بالاى وجود افکار خودکشی در این افراد گواه بر این موضوع است که همچنان نگاه افراد جامعه نسبت به تراجنسیت گرایی منفی و بدبینانه است. این نگاه و متعاقب آن رفتار افراد خانواده و به طور کلی جامعه در مواجهه با افراد تراجنسیتی ناشی از نا آگاهی و کم اطلاعی درباره این وضعیت است که این خود ناشی کم کاری متخصصان این حوزه و کمبود منابع اطلاع رسانی است. 
امید است که ترجمه این اثر به افزایش بینش و آگاهی همگانی در این حوزه کمک کند.

مشکلات این کتاب

مترجم این کتاب از اصطلاحات عجیب، نامانوس و گاهی اشتباه استفاده کرده است.
به عنوان مثال از کلمه ترانس به جای کلمه ترنس استفاده شده است یا transgenderism، تراجنسیت گرایی ترجمه شده است
اگر از این اشتباهات لفظی کم بگذریم کتاب مشکل خاص دیگری ندارد

مزیت های این کتاب

برخلاف سایر کتب در این زمینه، این کتاب با تعاریفی دقیق و بدون سانسور ارائه شده است
مترجم اصطلاحاتی مانند جنس، جنسیت، نمودهای جنسیت و یا نقش های جنسیتی را به درستی تفکیک کرده و اسیر مشکلات سایر مترجمان این حوزه نشده است.
مترجم به صورت شفاف و دقیق گرایش ها و تفاوت آنها با هویت ها را تعریف کرده است.
این کتاب تنها به موضوع تراجنسی ها نپرداخته و تمام شاخه های مختلف تراجنسیتی را توضیح داده که این یکی از نقاط قوت آن به شمار می رود

در نگاه کلی اگر به دنبال کتابی دقیق برای شناخت هویت ها و گرایش و تفاوت آن ها هستید این کتاب را پیشنهاد میکنیم و اگر از چند اشتباه لفظی مانند ترانس یا تراجنسیت گرایی صرف نظر کنیم، با کتاب خوبی روبرو هستیم


:لینک کوتاه
http://www.mahtaa.com/?p=3952748

درباره نویسنده

محتا یک وبسایت گروهی است که به صورت رایگان جدیدترین آموزش ها، اخبار و مطالب مربوط به تراجنسی در دنیا و ایران را ارائه می‌کند

مطالب مرتبط

نظر بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شکلک‌ها

SmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownCryNeutralWinkKissRazzChicCoolAngryReally AngryConfusedQuestionThinkingPainShockYesNo

دانلود آهنگ جدید

پنل اس ام اس

ارسال پیامک بلک لیست

پنل اس ام اس رایگان

ارسال بلک لیست

کارشناس رسمی دادگستری

طراحی سایت